我校西语系连续三年获韩素音翻译大赛一等奖

录入者:新闻中心-杜逢发布时间:2026-11-20

本网讯 第三十八届韩素音国际翻译大赛颁奖仪式近日在北京举行,我校西语学院西班牙语系李影郁老师获汉译西组一等奖。这也是继2024年,西语学院西班牙语系曾宇老师获汉译西组一等奖;2025年,24西班牙语2班谢怡娴同学(指导教师:林杏贞)获西译汉组一等奖后,西班牙语系连续第三年在该赛事西班牙语组别中获一等奖。

2026年获奖现场(左五)

韩素音国际翻译大赛创办于1989年,由中国翻译协会主办,是我国举办时间最长、规模最大的翻译赛事之一。第三十八届大赛由中国外文局指导,中国翻译协会、当代中国与世界研究院、苏州大学联合主办,苏州大学外国语学院承办,教育部中外语言交流合作中心支持。大赛设英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、德语、日语、朝鲜语、葡萄牙语、意大利语十个语种与汉语的互译,共二十个竞赛项目,收到参赛译文21984份,评出获奖者989名,其中一等奖21名、二等奖39名、三等奖78名,获奖比例约4.5%。西译汉、汉译西两个组别各设一等奖1名。

近两年获奖证书


西班牙语系近年来按照学院"夯实基础、加强实践、突出特色、创新发展"的教学理念推进专业建设,依托广东省普通高校人文社科重点研究基地——多语种中华文化译介研究中心,围绕学校建设翻译硕士点的目标,把翻译作为专业建设的重点方向。系里组建了由曾宇博士牵头的"基于语料库的汉语时政文本翻译研究创新团队",开展中国政治话语外译研究和汉语时政文本多语种平行语料库建设,相关成果用于本科翻译教学;同时把韩素音国际翻译大赛等权威赛事作为检验教学成果、锤炼师生翻译能力的契机,鼓励教师参加教学竞赛和翻译实践。近年来,林杏贞、安虹、李季原等教师先后在该赛事中获优秀奖。

翻译能力的训练贯穿本科四年。在课堂上,西班牙语系通过《西汉笔译入门》《西汉对比与翻译》《西汉口译入门》等课程,把时政文本语料库的研究成果引入教学,帮助学生夯实语言基础;在第二课堂,通过晨读、语音语调大赛、翻译竞赛等活动,让学生在真实任务中加强实践锻炼。学生参赛前,系里组织选拔和集中培训,指导教师对译文逐句点评、反复修改。

连续三年的获奖经历丰富了我校西班牙语系在翻译教学和竞赛指导上赛事经验。下一步,学院将围绕"外语+实践"的办学特色,完善"以赛促学、以赛促教"机制,把竞赛中发现的共性问题纳入课程改革,把教师的翻译实践成果转化为教学案例,进一步提高人才培养质量。(文/杨帆 图/西班牙系 通讯员:邓丹)