本网讯 11月14日，作为我校建校30周年重要学术活动，“AI时代翻译学科的突围与重构——经典译介与翻译教学创新学术研讨会”在国际学术报告厅举行。来自西安外国语大学、北京外国语大学、浙江大学、南开大学、广东外语外贸大学及我校的翻译学界专家学者到会研讨，围绕人工智能变革下翻译学科发展、经典译介实践、翻译教学创新、复合型翻译人才培养等议题深入交流，共同探讨翻译学科重构方向，挖掘翻译学科助力中华文化国际传播、服务国家对外开放战略的实践路径。学校执行校长王铭玉，副校长王关义出席会议。
当前，以大语言模型和生成式人工智能为代表的新技术正深刻改变翻译实践与语言服务生态。如何在技术变革中坚守翻译的人文价值、推动翻译学科创新发展、更好服务国家文化发展战略和国际传播能力建设，成为本次研讨会的核心议题。与会专家认为，翻译不仅是语言转换，更是文化沟通、价值传递与文明互鉴的重要桥梁，推动中国学术、中国文学和中华优秀传统文化走向世界，是新时代翻译学科的重要使命。
“AI时代翻译学科的突围与重构”研讨会
开幕式上，王关义代表学校致开幕词。他回顾了学校30年办学历程，介绍了学校坚持“地方性、应用型、国际化”办学定位、突出外语特色的发展成果，并表示面对人工智能带来的深刻变革，应坚持技术创新与人文精神相结合，推动翻译学科建设和人才培养，更好服务国家对外开放与国际传播事业。
会议现场
主旨报告环节，西安外国语大学原副校长党争胜教授，我校执行校长王铭玉教授，广东外语外贸大学王东风教授，北京外国语大学王洪涛教授，浙江大学冯全功教授，广东外语外贸大学黄忠廉教授，南开大学张智中教授，我校项成东教授，分别从文学翻译、翻译学科范式变革、社会翻译学、生成式人工智能、古典诗歌英译及翻译教育等角度作报告。专家们既关注人工智能带来的效率提升与学科转型，也重视文化理解、审美创造、伦理判断和译者主体性在翻译活动中的重要作用，探讨了人机协同背景下翻译理论、实践与人才培养的创新方向。
会议设置“译介与审美突围”“技术赋能与范式突围”“场景创新与应用突围”“育人重构与教学突围”四个平行分论坛。与会学者围绕中华学术外译、经典译介、智能翻译、商务翻译、跨文化传播和翻译教学改革等议题深入交流，探讨如何将人工智能技术优势转化为学科发展与人才培养优势，培养既掌握现代语言技术、又具备深厚人文素养和跨文化沟通能力的复合型翻译人才，为讲好中国故事、传播好中国声音提供人才与学术支撑。
现场合影
此次研讨会既是学校建校30周年学术成果的集中展示，也是学校立足外语办学特色、主动服务国家战略的一次学术实践。研讨会由学校主办、英语语言文化学院承办。学院依托“多语种中华文化译介研究中心”等科研平台，长期开展翻译研究、教学改革与人才培养工作。（图/党委宣传部 苏烨 文/英语语言文化学院 向健）