本网讯 近日，我院2023级俄语专业学生蒲君怡参与第26届“虎门杯”国际青年设计（女装）大赛总决赛外事翻译保障工作，在时尚国际赛事的真实场景中完成为期两天的翻译实践。
本届“虎门杯”是国内极具影响力的国际性服装设计赛事，汇聚了多国设计师、参赛选手、评委到场参与总决赛，对俄语现场沟通、对接有着切实需求。实践期间，该生主要承担俄语口译协助、外籍选手沟通对接等工作，穿梭于秀场后台、候场区域，配合赛事团队完成外籍选手的问询沟通、流程讲解、信息核对等服务，保障外籍参赛者顺利参与初审、彩排、颁奖等环节。
比赛合影
秀场后台节奏紧凑、突发情况多，和课堂上静态的笔头翻译截然不同。该生需要快速听懂对方诉求，精准转译赛事流程、服装、造型相关内容，兼顾表达准确与沟通效率。在和外籍设计师面对面交流的过程中，不断调整表达习惯，锻炼临场听力、口语应变能力，妥善处理跨文化沟通细节，顺利完成全部翻译任务，助力赛事对外交流环节有序开展。
蒲君怡负责对接的俄罗斯选手Ксения参赛现场
蒲君怡同学表示，为期两天的虎门杯国际赛事翻译实践，于自己而言，是一次走出课堂、直面真实涉外场景的宝贵历练。从前的俄语学习多停留在课本与书面翻译中，而本次国际赛事服务让我真正体会到“语言是工具，更是桥梁”的意义。非常感谢学校给予的平台，能有以俄语专业学生的身份参与大型国际赛事，用专业服务对外交流的机会。
蒲君怡负责俄罗斯选手Ксения参赛时现场翻译
语言是交流的桥梁，实践是成长的课堂。此次赛事翻译实践，是我院推动“语践初心”实践赋能工程的一次生动尝试。未来，学院将持续对接各类国际赛事、涉外平台，为外语学子搭建更多实战机会，深化学院“语润初心”党建育人品牌建设，鼓励同学们以语言为载体，在各行各业的对外交流舞台上锤炼本领，展现新时代外语青年的风采。（文/图：蒲君怡 通讯员：邓丹）