本网讯 9月29日下午，为提升2026年国家社科基金中华学术外译项目申报质量，回应教师实务需求，我校在多语种大楼H401举办项目申报经验分享与实务指导专题会。科研处统筹组织，邀请李明、池圣女、于凤颖三位具有该类项目丰富申报与建设经验的专家主讲，各学院拟申报及对该类项目感兴趣的教师参会交流。
指导会现场
会上，三位专家结合学校多语种办学特色与教师申报实际，围绕关键环节展开指导：
一是明确书目推荐规范与出版社资质边界。推荐书目必须通过国家社科基金网正式提交材料；可借助豆瓣读书平台按出版社筛选，优先遴选入选中华学术外译项目目录、具备学术深度的著作。同时明确资质清单，提醒教师避开无资质出版社，提前锁定目标书目并撰写深度价值论证，留存书面沟通记录，保障自身权益。
二是规范翻译质量管控与AI工具使用。结合今年译文字数提至3万字、筹备时间紧张的实际，建议采用“人机协同”模式，杜绝纯AI译文。针对中国特有文化概念翻译，建议采用“外文译法+中文原文”对照形式，按需补充译者注释；翻译样章优先从正文章节选段，采用双语对照排版，脚注以上标形式同步设置，确保格式规范。
三是细化申报书撰写与团队建设标准。申报书需以严谨的学术态度细致打磨。团队组建需提前谋划，优先吸纳具有博士学位、以母语为目标语种、具有海外学术成果的学者，可整合校内外优质资源，避免临时拼凑，夯实申报基础。
四是强调合同经费管理与时间节点要求。签订合同时须明确出版费用承担方、支付节点与分成比例，提前核算出版预算，避免后期超支。当前申报已进入冲刺阶段，需在节前完成相关手续，主动跟进进度，预留充足时间完成正式提交，避免因假期影响进度。
互动交流环节，参会教师就脚注处理、语种竞争、出版社对接等具体问题提问，专家逐一解答。
参会人员合照
本次专题会覆盖从选书到提交的全流程实务要点，为参会教师理清思路、明确标准。后续，科研处将持续做好申报全流程服务，助力提升中华学术外译项目申报质量，推动优秀学术成果对外传播。（文/图 吴艳琪 许军）