本网讯 在迎接建校30周年之际，作为“南国争鸣”校庆系列学术活动的重要组成部分，英语语言文化学院于5月7日在英文楼B202举办学术讲座，聚焦“AI时代的翻译与翻译学习”。本次讲座特邀广东外语外贸大学高级翻译学院院长蓝红军教授担任主讲，深入剖析大型语言模型背景下翻译行业的变革趋势，共同探讨AI时代翻译学习者的自我定位与能力重构。英文学院副院长张广奎主持讲座。
张广奎副院长主持讲座
讲座围绕大型语言模型（LLM）快速发展背景下翻译行业面临的变革与应对策略展开。蓝红军教授指出，AI时代，大型语言模型展现出了对世界知识的强大掌握和对语言的深刻理解，AI在翻译领域的应用日益广泛。AI技术在翻译速度、知识库等方面具有显著优势，但也存在低语境性、高信息性处理不足、低容错性等问题。
蓝红军就讲座内容开场
蓝教授进一步分析了AI翻译的三大局限：一是低语境性，AI难以充分捕捉说话人的隐含意图、文化背景和情感色彩，容易产生机械翻译；二是高信息性处理不足，当文本涉及复杂逻辑、专业术语或隐喻表达时，AI常出现信息遗漏或错误推理；三是低容错性，用户一旦输入不准确或歧义内容，AI可能输出完全偏离本意的译文。通过古诗翻译、法律合同等实例，蓝教授生动展示了这些局限。
针对“翻译专业是否还有未来”这一热点问题，蓝红军教授明确指出，AI翻译技术的发展并不意味着翻译专业的前景黯淡，相反，它为翻译专业学生提供了新的机遇与挑战。AI将重塑翻译行业生态：低端、重复性的文本翻译需求逐步被机器替代，但高端翻译、跨文化沟通、本地化项目管理、翻译质量评估等领域的人才需求将不降反升。人机互动模式将从“工具使用”转向“伙伴协作”。
在现场讨论环节，蓝教授特别强调，翻译学习者应重新定位自我：要成为善于利用工具的人，而不仅仅是工具本身。他提出“借助技术而译、通过翻译而思”的核心理念，并指出学习者应着重培养批判性思维、问题解决能力、语言敏感性与文化意识、终身学习习惯等四项核心素养。在互动环节，师生们就翻译课程改革、AI工具应用等话题展开热烈讨论，蓝教授给出了学习提示词工程、掌握本地化工具、参与AI翻译后编辑等具体建议。
现场听众提问
本次讲座内容前沿、分析透彻，为我院师生理解AI时代翻译行业的变革趋势提供了有益启发，也为翻译教学与学习指明了新方向。作为30周年校庆学术活动的重要一环，该讲座进一步浓厚了学院的学术氛围。学院将持续举办系列学术讲座，助力师生迎接智能时代的挑战与机遇。（图、文/向健）