本网讯 为丰富校园文化生活，加深师生对中外姓名文化的理解与认知，4月2日，由大学英语教学部主办的“中英名字之奥秘”专家讲座在G302顺利举行。本次讲座特邀赵友斌教授讲学，大英部副主任王占斌主持。
王占斌副主任致辞（邹玙熙 摄）
讲座伊始，赵教授以一场趣味有奖提问拉开序幕，他通过“中英名字有何不同？”以及“分享你的名字寓意”等互动话题，引导大家沉浸式思考，在轻松自然的氛围中切入“中外姓名文化对比”的核心主题。凭借深厚的学术功底与丰富的研究经验，赵教授以英文人名文化、汉语人名文化、英汉对比及跨文化翻译为主线，层层深入，为大家揭开了姓名背后的文化密码。
轻松有趣的问答环节（邹玙熙 摄）
在英文人名文化讲解环节，赵教授梳理了英语姓名源于颜色、职业、地形等多元起源，并剖析了其与西方社会历史的紧密羁绊。谈及中华姓名文化，赵教授则从“姓”的源流切入，细数母系氏族、封地居住地等姓氏由来，并详解了长辈期许、纪念事件等命名智慧。他特别结合陶渊明、苏轼等文人的字号案例，深度解读了“字”与“号”在内涵延展上的博大精深，让大家领略到中华姓名文化的博大精深。
赵教授讲解中西方姓名文化的差异（邹玙熙 摄）
此外，赵教授还着重对比了中英姓名在结构、数量、作用及取名倾向等方面的显著差异。他指出，西方姓名遵循名前姓后的结构，而中国传统姓名则是姓前名后，这一差异背后折射出中西方家庭观念、文化传统的不同；同时，英语姓氏数量远超汉语，取名偏好也各有侧重，让在场师生深刻体会到文化差异带来的姓名特色。在人名翻译部分，赵教授结合实操案例，讲解了人名翻译需遵循简短、符合发音标准等原则，介绍了形译、音译、音译加注等常用方法，针对字号翻译也给出了专业技巧，为大家学习跨文化翻译提供了实用指导。
同学们认真听讲（邹玙熙 摄）
此次讲座不仅为同学们填补了中外姓名文化知识盲区，更搭建了一个深度的跨文化框架。它让大家在感知西方文化特色的同时，更深层次地增强了对中华传统文化的文化自信与包容理解，并认识到姓名不仅是简单的个人代号，更是现实生活中一种符号的生动体现。学生们纷纷表示，讲座内容丰富、趣味十足，既学到了实用的文化与翻译知识，又感受到了中外文化的独特魅力，收获颇丰。（大英部 陈钟欣）