本网讯 6月1日，在中国欧洲经济技术合作协会郑州办事处与中汝廷怀文化科技有限公司的联合邀请下，我校西语学院副教授李超携22级法语专业学生彭思薇组成翻译团队，赴河南郑州参与法国巴黎高等艺术学院终身艺术成就勋章授勋仪式，圆满完成了高水平交替传译任务。
李超老师为市领导发言做翻译
此次授勋仪式规格高、影响广，法国国家参议院参议员蒂埃里·梅涅、布兰梅尼市副市长卡和穆·布梅地亚内、市议会议员韩博、巴黎高等艺术学院副校长藏渊及院办秘书特地亚娜·鲁德科等在内的多位法国政界与教育界代表出席。仪式上，布兰梅尼市副市长亲自为我国著名陶瓷艺术家、国家级非遗传承人李廷怀大师佩戴勋章，以表彰其在陶瓷艺术领域作出的杰出贡献。
布兰梅尼市副市长卡和穆·布梅地亚内为李廷怀授勋
授勋仪式不仅是中法文化交流的重要见证，更是一场对法语翻译能力的实战考验。从语音语调到词汇运用，从有稿翻译到即兴口译，李超副教授与彭思薇同学提前进行了大量准备工作，查阅背景资料、熟悉人物履历、构建术语库，精准把握中法文化差异，力求信息传递准确无误。最终，他们凭借出色的语言转换能力和深厚的文化素养，赢得了中外嘉宾的一致好评。
我校师生与法国国家参议院参议员蒂埃里·梅涅合影
作为22级法语专业学生，彭思薇全程参与了翻译筹备与现场执行工作。她表示：“这次经历让我深刻认识到，一名合格的译员不仅要做好语言的桥梁，更要成为文化的解码者。”课堂上学过的口译技巧在这次实践中得到了全面检验与应用，也让她切实感受到翻译工作的责任与使命。
参观汝窑遗址陪同翻译
除翻译任务外，师生团队还积极参与了中法艺术交流环节。在陪同李廷怀大师参观产学研基地过程中，他们不仅现场解读陶瓷工艺术语，还协助推动国际合作项目的洽谈，将口译服务延伸至专业领域的知识传播之中，实现了语言服务与行业实践的深度融合。
“从会议室到陶艺工作室，从授勋台到生产线，这是一次流动的跨文化课堂。”法语专业负责人余珊表示，“我们希望通过真实场景的教学实践，锤炼学生的语言应用能力与文化传播意识，培养更多‘外语+实践’的复合型人才。”
授勋仪式后中法代表合影
法国巴黎高等艺术学院隶属于法国教育部，是法国最顶尖的艺术院校之一，在国际艺术教育与研究领域享有盛誉。此次授予李廷怀大师终身艺术成就勋章，不仅彰显了其在陶瓷艺术领域的卓越地位，也体现了中国传统工艺“汝瓷”在全球艺术舞台上的日益提升的影响力。出席本次活动的还有河南省商务厅二级巡视员孙琦、张新亮等相关领导，进一步凸显了此次活动在地方经济与对外文化交流中的重要意义。
这场跨越千里的交替传译任务，不仅成为检验法语专业教学成果的实战舞台，更被师生转化为跨文化交际的实践课堂，生动展现了我校法语专业的教学实力与产教融合成果，也为今后拓展国际化、项目化语言服务实践提供了宝贵经验。（图文/李超 通讯员 高彩云）
相关链接：
李廷怀大师，1952年生于河南汝州，是中国工艺美术大师、中国陶瓷设计艺术大师、国家级非遗（汝瓷烧制技艺）代表性传承人、享受国务院政府特殊津贴、高级工艺美术师、中国陶瓷工业协会副理事长。大师的多件作品被法国卢浮宫、英国珍宝博物馆、韩国木浦博物馆、中南海紫光阁、中国国家博物馆、中国美术馆、陶瓷艺术馆等国内外知名机构收藏。此次获得法国巴黎高等艺术学院终身艺术成就勋章，是以该知名高校为代表的法国艺术界对李大师在中国汝瓷的发展与传承中的卓越贡献的肯定，同时为中法两国在陶瓷艺术乃至更多艺术领域的深入合作奠定了坚实的基础。
