东语学院召开日语同声传译研讨会
本网讯 12月24日，东方语言文化学院在实验楼501召开题为“能力考、国外留学与日语教育——探讨学生学习动机下降问题的对策”日语同声传译研讨会。东语学院12名专业教师参与会议，日语同声传译实训基地的8名成员做同声传译。会议由日语系主任许静华及日语系主持人实训基地的两名成员主持。
研讨会分为观点发表与自由讨论两个环节。在观点发表环节中，教师们就学生的学习动机与学习积极性发表看法。在自由讨论环节中，参会人员就如何提高提高学生的学习积极性展开了热烈的讨论。研讨会上各成员畅所欲言，气氛热烈。8位同传译员全程进行即时翻译。
日语同传研讨会
据悉，本次同传研讨会开创了2个首次，第一，首次实现了不同实训基地间的合作；第二，首次引入了自由讨论的环节。同传基地指导教师徐哲表示，这两个首次都对译员与主持人的能力有更高的要求。
活动结束后，同传基地与主持基地的成员们均表示这次活动难度较大，但也非常有意义。章海英老师表示，本次活动中学生表现出色，充分展现了同传实训基地本阶段的训练成果，同时也践行了东语学院“随时随地讲日语”的方针，对于提高日语系学生的日语综合运用能力有较大的促进作用。 （东语学院 徐哲 章海英 刘晓威）
东语学院开展韩语同声传译活动
本网讯 12月24日下午，以“校际交流模拟以及留学生活介绍会”为主题的朝鲜语系同声传译实践活动在实验楼501室举行。朝鲜语系教师和同声传译学生代表参加了此次活动。
活动形式由朝鲜语系老师饰演不同角色，模拟校际交流场景。外教饰演韩国湖西大学的代表，中籍教师扮演南国商学院代表，双方各自介绍学校情况及交流合作情况。随后，学生介绍在韩国的学习、兼职、社团活动以及旅游经历等4个方面。同传译员对他们的发言进行即时翻译。
韩语同声传译活动现场
东语学院副院长兼朝鲜语系主任池圣女肯定朝鲜语同传活动，她说，本次活动是为了进一步营造东语学院“随时随地讲外语”的浓郁氛围，提高学生的朝鲜语应用能力。朝鲜语专业各年级到场观摩学习的学生都表示这次活动很有意义，受益匪浅。 （东语学院 黄玲燕 池圣女 刘晓威）
时间:Dec 28, 2015 4:49:00 PM
录入者:刘阳
