本网讯（记者 江萌萌）12月15日，北京外国语大学王克非教授来校交流。常务副校长赖志立，副校长王心洁在行政楼309接待了客人。我校英语语言文化学院及大学英语教学部的教师参加了座谈会。
座谈会现场 （陈迟 摄）
王心洁对王克非的到来表示欢迎。她指出，本次座谈会一方面是听取王克非的研究成果，一方面是向王克非学习怎样做一名学者。据了解，王克非现任北京外国语大学语言所副所长、博士生导师，是中国外语教育研究中心研究员（重大项目负责人）、北外国家重点学科（英语语言文学）和语言学博士点的英汉对比与翻译研究方向负责人，同时也是《外语教学与研究》杂志的主编，该杂志为外语类核心期刊，在学术界拥有举足轻重的地位。
王克非教授介绍语料库 （陈迟 摄）
座谈会上，王克非为我校青年教师介绍了双语语料库及其应用。他首先讲述了语料库的发展起源和做语料库的艰辛过程。随后，介绍了有关语料库的知识；语料库的类型；以及汉英语句的自动对齐及对齐语句的链接式检索方式；双语平行语料库的基础建设和扩大双语词典等。王克非用图片方式展示了基于双语平行语料库的研究，用具体生动的例子讲述基于语料库拓展的翻译研究。
英语语言文化学院胡红玲老师说，从王教授的介绍中进一步了解了语料库的作用，受益匪浅。“语料库会改变人的翻译思维，让研究者充分了解英汉语言在翻译过程中的对应关系，从而让科研更加严谨。”
时间:Dec 16, 2015 4:18:00 PM
录入者:刘阳
