全体师生：
现将思齐园对学校部分园林纪事拟稿通告全校征求意见。相关意见和建议可书面告知或电话联系思齐园高雄飞教授，联系电话：22245812，13310893169.
欢迎全校师生员工积极参与！
学院办公室
2013年6月6日
配合学校校园环境和文化建设，为张扬人文精神发声，为南商历史存证，撰写部分园林纪事，拟勒石以誌之，为慎重计，特将中英文初稿公之于众，祈请诸位，字斟句酌，增损补正。
思齐园启示
节园纪事
文思齐园高叟
癸巳仲春，节园落成。和风梳柳，碧水微澜；芝兰匍地，修竹亮节。观景得联：“碧水一池净心扉，青竹千枝养气节。” 是故，湖以“净”称，园用“节”名。濒水三亭，依然一体，名曰“三近”。《中庸》有云：“好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇”。“近知”，“近仁”，“近勇”，乃彰南国学庠育才之宗也。
癸巳仲夏年勒石
An Account of the Bamboo Garden of Rectitude
Translated by Sibin Lu
The Garden of Rectitude was completed in the midspring of the year of Gui Si (2013). With the breeze combing the willow twigs and rippling the clear water, surrounded by Irises and Orchids in bloom, bamboos here, symbolizing rectitude, vigorously grow upright. From the charming landscape springs to mind a couplet: “A pond of water, blue and clean, purifies our souls; A garden of bamboos, upright and green, foster a sense of rectitude.” Thus are so named the “Pond of Purity” and the “Garden of Rectitude”. By the side of the water stand three adjacent pavilions named “Tri- Approach Pavilion”, as alluded to Confucius’s remarks in Doctrine of the Mean: “He who studies eagerly approaches intelligence; He who works diligently approaches benevolence; He who feels mortified by his own flaws approaches courage.” Well, these three “approaches” are virtually the embodiment of the goal of the SCBC in her development of professionals.
注：因园内广植美竹而称“节园”，湖名“净湖”，相连三亭统称“三近亭”，每亭分别称“近知”、“近仁”、“近勇”。
南园纪事
文思齐园高叟
南园始成于壬辰隆冬，位处校园西南一隅。望南山而临东篱，映朝霞而沫夕阳。草木榛榛，瀑流淙淙。新荷承露，归雀唱晚。大美之景无边，池水裁得一片。亭、湖因之而名。入斯园也，胸襟阔畅，逸兴遄飞。萍水相逢，皆为他乡之客；志同道合，共育兴邦之才也……
是铭文以誌之。
An Account of the South Garden
Translated by Sibin Lu
This fairy South Garden, constructed in the year of Renchen (2012), lies in the southwest corner of the SCBC campus. The garden echoes the grace of the green hill to the south and the bucolic of the vegetable farm to the east. Garmented in the morning glow and sunset splendor, flowers and bushes contend to grow with their great vigor, while enjoying the gurgling of the water falls accompanied by the dew-covered lotus buds in the pond and the chirping of returning birds in the eve. The grandeur of natural beauty is fully mirrored on the small pond, after which the pavilion is named. Dull would he be of soul who could leave a sight so touching and enlightening. Let's share our aspiration of training professional talents for the nation's prosperity, though we all meet by chance from other parts of the country.
注：南园位处行政楼之南，有亭名称“唱晚亭”，池水称“裁景湖”
两湖纪事
文思齐园高叟
南国学庠之中，有二湖相拥，南者泱泱水阔，足可泛舟。太白诗云：“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边”，身处逆境，鸿志常在。湖名“梦日”，意旨分明，期吾侪同仁，志存高远，不计穷通；北湖澹澹生波，任凭鱼跃。名联有曰：“水清鱼读月，林静鸟谈天”，淡泊宁静，鱼晓鸟知。湖名“读月”，用心昭然，冀莘莘学子，殷殷求索，孜孜苦读也。是以纪之。
An Account of the Twin Lakes
Translated by Sibin Lu
The twin lakes in the center of the SCBC campus are respectively called Mengri Lake, the “Lake of Sun Dreaming” and Duyue Lake, the “Lake of Moon Reading”. Meng Ri Lake in the south is so vast as for boat-rowing. It is so named as referred to the lines in Li Po’s poem, “Even at leasure angling on a shaded brook for fun, I seem to sail and dream of accompanying the sun”, which explicitly indicates a fortitude and the wish for faculty and staff to maintain a high aspiration in life’s ups or downs. While Duyue Lakein the north, clear and calm, is a water always rippled by playful fishes. A famous couplet goes: “Fish can read the moon when water is pure and clear; In a tranquil woods birds chatting we can hear”, connotating that the peaceful minds can be appreciated even by such creatures as fish and birds. Thus the name “Moon Reading” expresses the hope for students to peacefully persist in diligence and in pursuit of knowledge.
注：学校中心二湖相连，南面大湖称“梦日湖”，北边小湖称“读月湖”，简称“日、月湖”，桥称“明桥”或“日月廊桥”（改造后）。
时间:Jun 6, 2013 10:38:00 AM
录入者:张亮
