王锁瑛教授为葡语系学生作翻译专题讲座

发布者:西语学院-江玲发布时间:2026-11-20浏览次数:10


近日,我校西方语言文化学院邀请广州新华学院王锁瑛教授,为葡萄牙语专业学生开展了一场题为“四十年葡语教学回望:中葡/葡中翻译中的文化问题”的专题讲座。

王锁瑛教授是里斯本新大学语言学博士,阿威罗大学退休教师,现任广州新华学院客座教授,多年来致力于中葡语言文化教学、翻译与研究工作,并著有《简明汉葡词典》、《葡萄牙语语法》及《葡萄牙人学中文》等教材。

讲座中,王锁瑛教授从自身多年来的教学和翻译工作谈起,并结合真实的翻译实例,向同学们阐释了文化差异对翻译策略的影响,特别是以中葡两种语言中的典故、称谓、节庆、色彩与历史记忆等符号为例,深入浅出地讲解了中葡/葡中翻译中文化因素带来的难点与应对思路。

讲座现场气氛活跃,同学们就文化理解与翻译实践等问题与教授积极互动。此次讲座拓宽了学生的专业视野,加深了学生对文化与翻译关系的认识,受到师生一致好评。

广州新华学院鲁晏宾教授,广东外语外贸大学尚雪娇老师和我校葡萄牙语专业教师共同参与了此次讲座。