12月20号下午，徐枫教授在F102给我们带来了关于文本翻译中的几个问题（以韩素音翻译大赛法译汉文本为例）为主题的讲座。这次的讲座通过法语原文和中文译文之间不同的对比，给我们生动有趣地说明了翻译过程中要注意的问题。
首先，教授为我们介绍了韩素音和韩素音翻译大赛。韩素音翻译大赛原名为韩素音青年翻译大赛，是对我国翻译界影响力最大的竞赛，大赛的举办的目的是鼓励更多中国国内青年翻译人才的涌现。其次为我们展示了今年大赛中的译文文本以及原文，是一部关于亨利四世（HenryIV）传记的前言部分，并带领我们逐字逐句的将原文理解透彻。
徐教授讲座现场
随后展示了一份具有文采的译文，但是教授表示这篇译文与原文相差太远，部分翻译不准确，对于原文来说是一份解释不是一份翻译。
最后展示了比较标准但也存在一些问题的文本，教授对一些语句进行的修正，使句子更加的连贯流畅。
徐枫教授谈及翻译的相关问题：
1、中心思想表达不明确；
2、语句翻译不流畅，中文的语序混乱；
3、指代不明确，无法理解语句意思；
4、未对译文本进行深入、全面的研读，对文本所涉及的历史、背景、文章的结构、风格等尚未把握，以及对作者所要表达的意思也不了解的情况下便仓促动笔，孤立地见字译字、见句译句；
5、不顾原文的表达和结构，抛开原文，按自己的理解进行解释性翻译。
徐枫教授提出翻译法语文本需要注意的几个点：
1、单词的意义需要在文本中来确定；
2、单词需要通过查字典来确定在文章中确切的含义；
3、翻译时应了解完整的文本内容；
4、注意句与句之间的内在联系；
5、在文本中出现人名时（尤其是历史文本中），要查询有关的内容，并了解人物与传主之间的联系；
6、了解传主的生平经历以及所处的年代背景，传主在当时对社会矛盾的解决措施；
7、尽量贴近原文，注意呈现原著的面貌，避免将自己的写作风格套入翻译之中，即要忠实于原文。
时间:Dec 25, 2019 2:26:00 PM
录入者:江玲