上海外国语大学徐亦行副教授莅临我校开讲座

本网讯 （记者 陆皓妍）10月10日，上海外国语大学徐亦行副教授莅临我校，在F101开了一场以“翻译技巧和翻译态度”为题的讲座。西方语言文化学院葡萄牙语系全体师生参加了讲座。

讲座伊始，徐教授便提出此次讲座的重点——态度。态度是翻译的重中之重，不仅会影响翻译的质量，更可以决定一个译者的能达到的高度。“不管受众有多少人，哪怕只是自己，也要以非常认真的态度去看待。”徐教授一句话揭示了对待翻译应有的态度。徐教授口中的翻译不仅仅是对外的口译、笔译，还包括学生平时作业中的翻译题。想要将一个句子、一篇文章翻译好，就需要在平时下很大的功夫。听、说、读、写，这都只是基本功，只有将基本功打扎实了，才有可能往更高更深的方向发展。

 学生们在认真听讲 （梁嘉琦 摄）

 不管是工作还是学习，都和“态度”二字分不开。

徐教授指出了翻译工作的中经常会出现的语言文化冲突：同一个中文词语的翻译，所译出的词语意思间细微的不同，就会产生不同的效果，甚至可能造成句子出现歧义的现象。要避免这种情况，就需要译者仔细斟酌用词的准确性以及对近义词的大量积累，翻译的同时也要结合句子的语境、实际情况来分析，考虑多种情况。翻译好的作品，要多请教老师、前辈，甚至要不耻下问去完善自己的作品，达到翻译的信达雅。

针对学习，徐教授建议同学们善于利用时间和现有材料:通过阅读一篇文章，不仅可以学习到葡语正宗的表达方法，还可以了解葡语国家的经济、文化等方面的内容。

最后，徐教授冀望同学们爱上葡语、用心去学好葡语。她说，现在葡语的发展前景很好，不管是我国政府还是葡语国家的政府，都越来越重视葡语，各层面国际的交流越来越频繁，需要大量的翻译人才。她希望有更多的年轻人投身翻译这一事业，不断促进我国葡语的发展，促进我国和葡语国家的友好交往。