近日，广外郑立华教授在实验楼107为我校师生带来一场精彩的讲座。本次讲座主题为“文化自信与跨文化交际”，郑立华教授首先举了一个文化不自信的例子：中国的龙属于文化独特的东西，应做特殊处理，不应该译为“Dragon”，而应该译为“Loong”。其字形与发音与“long”（长）相近，给人“长”的感觉。而且其中的两个“O”字母，还可以让人联想到龙的两个大眼睛。郑立华教授通过这个生动的例子强调了“学外语的要讲文化自信”的观点。
讲座现场
随后，郑立华教授通过自己的留法经历指出了产生文化差异的主要原因是误会，而根本原因则为深层意识的差异。在与有着不同文化的人交往时，既要站在对方文化角度理解文化差异，又要树立对自身文化的自信和文化自觉。
通过这次讲座的学习，同学们获益良多，并且会后对讲座内容进行了热烈讨论，也更进一步加深了对“文化自信与跨文化交际”的了解。（法语系 供稿）
时间:Dec 10, 2018 3:32:00 PM
录入者:蔡璐冰