8月23日，对于东方语言文化学院朝鲜语系方韵、黎瑞晴、林恕三位同学来说，是一个难忘的日子。这一天，是她们第二次参加毕业典礼的日子。这一天，她们顺利完成了在韩国的学业，拿到了祥明大学的毕业证书和行政学学士学位证书。就在2个月前，她们刚刚从南国商学院毕业，拿到了毕业证书和文学学士学位证书。作为学校首批朝鲜语“2+2”中外学分互认双学位特色项目的学生，她们在韩国又有怎样的体验和经历呢？下面请随记者的笔触来听听他们的故事吧。
今天我们毕业了
机遇与挑战并存
朝鲜语“2+2”中外学分互认双学位特色项目（以下简称 “2+2”项目），即两年在国内学习，两年在韩国学习，完成学业并达到韩国合作院校毕业规定者，可获得韩国合作院校的毕业证书和学位证书；符合我校毕业和学位授予条件者可同时获得南国商学院的毕业证书和学位证书。在此之前，朝鲜语专业“3+1”国际化人才培养模式已经成功开展了6届，但我校的朝鲜语“2+2”项目，是在我校和韩国的几所大学取得进一步的合作关系后，所设立的一个新的留学项目。方韵、黎瑞晴、林恕就是我校朝鲜语系首届参加朝鲜语“2+2”项目的学生。
对于3位同学来说，首届意味着第一个“吃螃蟹的人”，意味着机遇与挑战并存。“所有的材料都要靠自己摸索着去准备，只能看一步走一步。”方韵告诉记者，由于没有师兄师姐的经验作参考，“2+2”项目所需的留学签证材料比“3+1”项目更加繁琐，她们既要准备留学签证的材料，又要兼顾当前的学业和专业考试，分身乏术在所难免。“调整好心态是应对挑战的最好办法。”黎瑞晴说，她们会常常和专业老师池圣女、肖婷等讨教经验，在遇到不太清楚的问题和繁杂的手续时，她们就多跑几趟办公室请教老师和辅导员，“凡事都要有耐心，有恒心，有信心。”
如果说繁杂的手续是摆在她们面前的第一道关卡，那么专业的选择更是她们面临的又一大挑战。祥明大学在韩国有着75年的办学历史，是一所注重科学技术和现代化教育改革的综合性大学。面对着众多的专业，她们不知所措。因为韩国的大学专业名称和课程都与国内的大学不同，因此在专业方向的选择上，她们更加慎重。在咨询了老师和家长的意见，查阅了大量资料后，她们结合自身的实际水平和未来的就业方向，慎重地做出了选择。黎瑞晴选择了公共行政专业，她告诉记者，她的计划就是当一名优秀的韩语教师，将韩语作为工具，再学一门专业，利用在韩国学习的经历，全方位地了解韩国的文化，练好口语和听力。
在国外学习要有一颗强大的内心
2014年8月，在南商学习了两年韩语的方韵、黎瑞晴、林恕，第一次踏上了韩国的国土，来到祥明大学开始两年的学习。鲜艳靓丽的韩服、喷香诱人的石锅拌饭、引领时尚潮流的韩国“欧巴”……是她们印象中的韩国形象，然而初到韩国，陌生的语言环境、沉重的学业压力、异国他乡的不适应感，交织在一起，她们心中更多的是失落。
“来到韩国第一节课，教授们的各种口音、语速、韩式英语，都让我很不适应，听得我一头雾水。” 黎瑞晴回忆起韩国的课堂时表示，相比于国内授课方式，韩国的授课方式比较多样化，结合了实地考察、课堂讨论、小组课题等多种形式。由于祥明大学学生的自主学习能力很强，很多专业课堂上老师不会过多地讲解书本上的知识，而是由学生发表观点和见解，并在课前自学课本内容做案例分析。
祥明大学毕业典礼现场
“一开始上讲台会有些怯场，但是讲得再烂也要硬着头皮上去，渐渐地我们得到了其他学生和老师的赞赏，在参与中体会到扎实的进步。”方韵告诉记者，在众多老师和同学的帮助下，她们积极参与韩国学校主办的专为外国留学生设置的各种活动项目，如韩语讲座、Buddy Program（国际好友项目）等，不断学着适应韩国大学的教学方式和快节奏的教学进程。此外，她们还在入学初参加了祥明大学国际交流协会举办的各种活动，如聚餐、出游，让自己更好地适应韩国生活。
最让方韵印象深刻的是一对一国际好友项目，即给外国学生找韩国小伙伴，通过双方的合作，达到共同进步的目的，同时促进友谊。“在国外要学着去适应陌生的人和环境，主动走出第一步。要有一颗强大的心脏，多交朋友，多去体验。”方韵同时也感谢留学期间学校领导和老师远赴韩国看望她们，使她们倍感温暖。“把心打开，其实一切都没有那么孤单。”克服了各种困难的三位小伙伴，在韩国通过各种渠道认识了许多留在韩国学习和工作的南商人，使她们得到了学习和生活上的各种帮助，收获了珍贵的同窗情谊。
收获双倍的爱和经历
“留学的第一年，我们在充满惊喜和挑战的日子中渐渐地成长。”方韵说，在韩国的第二年，生活方面基本上都适应了，然而学业方面却压力更大。作为“2+2”留学项目的学生，在大学的最后一年里，国内同学们学业功课渐渐减少开始找工作实习，而她们却要继续肩负繁重的课业，同时准备国内外两所学校的2篇毕业论文。整整一年，她们都在为学业奔波努力，常常感觉到时间再多也不够用，在坚强毅力的支撑下，她们最终顺利通过了学业考核，拿到了国内外大学双学历、双学位。
池圣女老师前往韩国参加留学生的毕业典礼
8月23日，东语学院副院长、朝鲜语系主任池圣女老师不远千里奔赴韩国，参加了3位学生在祥明大学的毕业典礼。“虽然我们的父母没有到场，但是‘池妈妈'的到来让我们感到无比温暖和感动。”看着手中的证书，回想起大学的青葱岁月，回忆起两年的留学时光，她们虽感艰辛，但却从未后悔。“作为第一届‘2+2’项目的学生，我们是幸运的，感谢学校领导和老师为我们创造的宝贵机会，也感谢自己双倍的付出收获了双倍的爱和经历！”（记者 张慧明）
时间:Sep 19, 2016 10:04:00 AM
录入者:尹向红