11月27日下午，一场聚焦文学深度阅读与翻译实践的英语读书分享会成功举办。活动特邀赵君教授主讲，以“GenAI辅助文学名著细读与翻译阐释效度提升”为核心主题，为在场同学呈现了一场兼具理论深度与实践价值的文学盛宴。
活动伊始，赵君教授以经典文学作品《洛丽塔》为切入点，系统剖析了作品的文学地位、全球轰动的核心原因，深入解读了其题材的敏感性与常见误解点。他强调，文学作品的核心魅力源于语言艺术的独特力量——作者通过诗意化表达、精妙的音韵节奏与丰富的修辞技巧，构建起触动人心的深层美感，这正是经典文学跨越时空的价值所在。针对《洛丽塔》阅读门槛较高、初读者易感晦涩的问题，赵君教授提出，唯有深度挖掘文本细节，方能真正领会其文学价值。
赵君教授解读文学作品
随后，赵君教授以《傲慢与偏见》为案例，展开西方文学的多维解读。他指出，作品初名《第一印象》，深刻揭示了婚恋选择中“第一印象”的误导性——基于外表或瞬间感受的判断往往导致认知偏差，而社会阶层、家庭背景等时代因素也在婚恋关系中扮演着重要角色，作品中家庭互动的幽默表达与矛盾冲突，正是对当时社会现实的生动映射。
活动中，赵君教授带领同学们开展AI翻译实践，通过对比《洛丽塔》《傲慢与偏见》原文与AI译文，直观呈现了人工智能翻译的局限性：AI译文虽能实现单词层面的精准转换，却难以传递原文的细腻情感、微妙情绪与审美意蕴，更无法复刻作品中蕴含的时代感、幽默笔触、诗歌韵律与深层隐喻。教授强调，文学翻译的核心在于“忠实与传神”，人类译者凭借自身的人生体验与人文视角，能够捕捉算法无法触及的文本温度，这正是人工翻译在文学领域的不可替代性。
师生合影留念
此次英语读书分享会不仅为同学们搭建了深度研读经典文学的平台，更展现了AI翻译与人工翻译的核心差异。同学们深刻认识到，AI可作为高效阅读工具，助力快速梳理名著情节脉络，但要真正读懂经典的深层意蕴，仍需依托自身的独立思考、人文积淀与情感共鸣——那些藏在文字背后的思想力量与艺术之美，终究需要用心灵去感受，用智慧去解码。（图/洪丹丽 文/吴梓锽）
