为了营造浓厚的英语学习氛围，切实做好“三随”工作，打造大学英语学习共同体，激励我校学生用英语讲好中国故事，大学英语教学部将举办第二届“南国杯”·“理解当代中国”汉英文化翻译大赛。具体安排如下：
参赛对象
全校各年级非英语专业学生
比赛时间
2025年5月19日-6月1日（第13-14周）
参赛形式
线上笔试。参赛学生在比赛规定时间内通过在线平台“批改网”提交一篇短文的汉译英翻译，在截止日期前可以反复修改提交。
作文号：3241349
截止时间：6月1日23:59
评审方式
比赛时间截止后，由大英部组织评委老师，根据提交译文的内容完整性、准确性、流畅性、风格文采一致性等标准进行团队评审，并结合系统自动打分情况，最终确定获奖名单。
奖项设置
本届比赛共设置：
特等奖：3名；
一等奖：5名；
二等奖：10名；
三等奖：15名；
优秀奖：20名。
此外，所有参赛学生可凭参赛界面获得本学期大英课程第二课堂活动分4分，并可获得校级竞赛的参赛证明（可用于综测加分）。
特别提示
1.请在提交作品前确认本人信息（姓名、学号、班级）准确完整，以免影响后续事宜。
2.提交的翻译作品必须确保自主完成，如被系统检测到有AI翻译或雷同比例过高，将直接被取消参赛。
翻译原文
从列子到春晚：被遗忘的中国古代机器人传奇
中国对机械人的最初想象可以追溯至道家典籍《列子》中的寓言（fable）：一名巧匠向周王献上一个栩栩如生的木偶（puppet），结构施以彩绘，能随旋律歌唱，而且舞姿曼妙。细看木偶体内还有手工打造的器官。周王惊叹道：人工技艺竟能与自然造物媲美？
如今，这个故事被视为中国古代最早的科幻故事（science fiction），预言了具备人类情感的机械。甚至秦汉、三国，到唐代也出现了不可思议的机器人。宋朝科学家发明以水力驱动的（water-powered）时钟，是中国古代另一类重要的自动化机械装置，将观天与报时功能相结合。其先进程度远超时代，但在13世纪被损毁。在1958年，考古学家（archeologist）参考存留的古籍复原了模型。
抛开奇闻异事（anecdote）不谈，历史上并不缺模仿人类或动物运动，以减轻日常劳作负担的机械装置。但由于记录匮乏且认知有限，这些发明大多未能对历史进程产生深远影响。直到20世纪初，中国革命先驱呼吁变革重新拥抱科学，这一理念在百年内始终保持着影响力。
新世纪之交，中国推出首款人形机器人（humanoid）先行者，开启了一个快速发展的机器人研发阶段，最终让舞蹈机器人登上了春晚舞台（Spring Gala）。但人们不禁遐想——如果中国古代那些卓越的机器人构想得以存续并发展，将会孕育出怎样的未来图景？
