2023年10月8日晚7点，大学英语教学部创新班特色活动之“外研社·国才杯”“理解当代中国”口译比赛备赛讲座在教学楼G303顺利展开。本次讲座由夏昭老师主讲，主要内容包括中文听力材料练习和交替传译的介绍。
讲座开始时，夏老师播放了一段关于周年纪念活动的中文听力材料。而后，一位同学分享了她的听写记录。
（师生互动中）
接下来，夏老师详细介绍了交替传译的步骤和要点。这其中主要包括三个环节：听懂、记录和翻译。听懂环节考验着译者对中文和英文听力的理解能力；记录环节是难点，需要学习记录口译笔记的技巧；翻译环节要求准确地表达双语。
（老师展示的口译笔记）
夏老师还就记录环节进行了详细讲解，并给出了自己参考的口译笔记示例。他建议同学们可以裁剪A4纸，DIY自己的口译笔记本。在记录中，夏老师给出了一些技巧：首先要少记一点，因为工作记忆是有限的，重点是传达口译的内容而不是速记全部的内容；其次，夏老师强调了符号在口译记录中的重要性；最后，他给大家传授了针对一些口译需遵循的技巧，如开场白的套话。
（夏老师在讲解笔记技巧）
下一环节是重听录音，夏老师鼓励同学们尝试运用之前学到的技巧，记录录音中的重要内容。随后邀请同学根据自己的笔记进行口译。其中一位同学回答得非常出色，收获了许多掌声。同学们还得到了尽量简化口译内容以便传达的建议。
（同学精彩展示）
接着，夏老师讲解了翻译环节的方面。他强调了一些策略的重要性，并问同学们是否有需要的策略。其中，他提出了三个翻译策略原则：译意而不译字，避免使用过长的句子，顺着句子进行翻译。
（夏老师讲解翻译技巧）
讲座尾声，夏老师建议同学们在比赛前多加练习，可以查找往年比赛例题，也可以在中国日报官网的双语点津栏目寻找素材练习。
最后，夏老师解答了同学们的疑问，并祝愿大家在口译学习和比赛中取得顺利的进展。此次讲座向大家普及了口译的概念，并从经验分享，要点原则，练习方法等角度全面的给大家指明了口译技能提升的道路。
