育人重构与教学突围 ——“AI时代翻译学科的突围与重构”第四分论坛总结报告

发布者:英文学院-黄烨彤发布时间:2026-11-18浏览次数:10

值南国商学院建校三十周年之际,英文学院于2026年11月14日举办“AI时代翻译学科的突围与重构——经典译介与翻译教学创新学术研讨会”。会议立足人工智能迅速重塑语言服务与外语教育的时代背景,强调AI无法替代的人文审美、经典译介价值与高质量翻译育人,围绕学术范式、技术协同、应用场景与人才培养展开多维度对话。英语(师范)系承办第四平行分论坛,全系教师参会研讨,并围绕“育人重构与教学突围:智能时代外语翻译教育改革、师范教育创新与语言文学美育”的主题开展专题教研活动。本分论坛由中山大学雷艳妮教授担任主持人,英语(师范)系专业负责人李春梅教授、陈玉莲副教授、王芳芳老师和李梦溪老师参与了汇报。

发言人内容概述

吴林林(广东外语外贸大学)报告《A Comparative Study of Human-AI and Peer Collaborative Prewriting in L2 Argumentative Writing》 ,聚焦人机协作与同伴协作写前构思对比,采用准实验,将60 名英专大二学生分组完成议论文构思与写作,采集多源数据。同伴组交互丰富,利于深度思考;人机组效率更高,作文句法复杂度更优。两组提纲质量无显著差距且正向预测写作成绩,AI 宜拓展提速,同伴协作适合思维碰撞,可结合教学目标搭配使用。

陈秋丽(广东外语外贸大学)报告《AI辅助训练中的二语文化口语表现:二语水平、学习态度与发音动机的纵向研究 》。研究开展为期12 周纵向研究,依托讯飞口语系统,以 92 名大一学生围绕中国文化主题开展 AI 口语训练。学生语义、发音、流利度均显著提升;二语水平正向预测语义与发音,发音动机在学习态度和后测发音间存在间接作用。AI 可提供高频即时反馈,文化主题任务设计才是推动学生愿意开口表达的核心。

陈鹳铮(广州新华学院)报告《AI时代大学英语教学中跨文化交际能力与翻译能力协同培养研究》。该研究 依托跨文化能力模型,探讨AI 介入下跨文化交际与翻译能力协同培养路径。生成式 AI 提升产出效率,但存在文化图式简化、学生过度依赖等风险。提出人机协同教学方案,融入批判性 AI 素养、显性文化教学与过程性评价,推动两项能力融合,为英语师范翻译课程改革提供思路。

分会场现场

赖宁艺(广州新华学院)报告《从赛场到传播场:区域国别视域下大学英语以赛促学短视频竞赛链实践》。该研究 针对区域国别知识、跨文化传播脱节问题,搭建英语短视频竞赛链并嵌入课程,形成完整任务链,开展行动研究。竞赛以讲好中国、大湾区故事为核心,借助AI 辅助译写制作;预期提升学生国际传播力,同时强调要培养批判性 AI 素养与译介伦理,可作为师范生项目化教学范例。

 

周雪清(广州新华学院)报告《Generative AI Use, AI Self-Efficacy, and Course Task Self-Efficacy among Foreign Language Majors 》。该研究对117 名外语专业学生开展跨境电商课前基线调研。学生普遍使用生成式 AI,但用于专业任务有限;AI 自我效能、课程任务自我效能处于中上水平。AI 使用频次和课程效能无关,提示修改、校验等实操能力才是正向预测因素,课程应重点训练学生审慎、高效运用 AI 的能力。

 

蔡焱(南宁师范大学)报告《大学英语智慧教育数字化转型的困境突破与路径选择》,提出大学英语数字化转型症结不在技术,而在于课程目标、内容与互动失衡。基于OBE、CLIL 理念,构建“一核·双翼·三体·四环”教学模式,引导学生转向自主创用式学习。数字化建设不能流于表面,技术必须服务课程整体架构,对课程目标重构具备较高参考价值。

 

蔡宜蓉(南宁师范大学)报告《生成式人工智能赋能深度学习导向的高中英语教学设计 》针对高中英语浅层学习、AI 使用工具化问题,基于深度学习理论,搭建“目标—任务—支架—评价”一体化框架,坚持教师主导、AI 辅助、学生主体,依靠认知冲突与迁移任务培育高阶思维。该框架适用于英语教学论课程以及师范生微格教学训练。

 

王芳芳(广东外语外贸大学南国商学院)报告《人工智能赋能外语教育技术课程教学改革的两轮行动研究 》。以本校英语师范专业《外语教育技术》课程开展两轮行动研究。第一轮存在理论实操脱节、AI 融入不足等问题;第二轮更新教材、改为机房实操,引入多款 AI 工具。对比显示第二轮学生工具运用、批判意识与教学设计水平明显提升,提炼出教材迭代、实操导向等可推广教改经验。

 

李梦溪(广东外语外贸大学南国商学院)报告《从“认知过载”到“合意难度”:AI赋能POA模式下二语习得课程教学改革研究》。 针对《第二语言习得》课程理论抽象、认知负荷较重的难题,结合认知负荷理论与合意难度理念,打造AI 赋能 POA “三阶四环五力”教学模式。检验证明改革后学生综合指标显著提升,但部分学生感到负荷偏高;主张合理设置认知挑战,推动师范生从理论接收者转变为反思型实践者。

 

李春梅(广东外语外贸大学南国商学院)报告《高校外语教师元专业能力:内涵与提升》, 对两名青年外语教师开展两年追踪研究,构建元专业能力模型。该上位能力包含元专业认知、元专业情感两大板块,覆盖专业统筹、情绪调节等要素,能力获取难度逐层上升。建议采取认知、情感双线并行的培养路径,为青年外语教师可持续专业成长提供观测框架。

 

陈玉莲(广东外语外贸大学南国商学院)报告《生成式人工智能背景下英语师范生职业身份认同的重构》,研究指出生成式人工智能正深度渗透外语教育场域,给处于身份形成关键期的英语师范生带来冲击,其职业认同虽总体稳固但结构性短板突出,传统师范教育塑造的教师认知与人机协同新角色期待之间存在落差。走出困境的关键,不是教会学生使用AI工具,而是将智能素养内化为教师职业身份的内在构成,依靠课程、实践、制度、主体四维协同,推动师范生从知识权威者转向人机协同的价值守护者,以落实“双优”建设、培育适配区域发展的高素质应用型教师队伍。

 

研讨反思

专业基础:三位一体的培养体系与可依托的建设平台

英语(师范)专业以“英语+师范”为特色,构建语言能力、教学技能、师德养成三位一体的培养体系。这一体系决定了本系回应AI冲击的方式不能是“增开一门AI课”,而必须三条线同步作答:语言能力线上要回答“AI时代什么样的语言能力仍然稀缺”,教学技能线上要回答“未来的英语教师需要会设计什么样的人机协同课堂”,师德养成线上要回答“当技术可以替代部分劳动,教师的不可替代性究竟在哪里”。

专业建设的支撑条件为融合提供了现实可能:2022年7月至今,英语(师范)系引进英语语言、英语教育方向硕士、博士共计26人,师资结构显著优化;建有校级课程教研室2个——高级英语课程教研室、《英语语法》课程教研室,校级教学团队1个——英语(英语师范)专业创新教学与研究团队;已建成实训基地19个,覆盖基础教育学校与语言服务机构。这些平台既是课程改革的“试验田”,也是把会议成果制度化的“承载体”。

五链融合:把会议议题转化为建设任务

第一,以经典译介锚定人文审美,重构语言能力的文化底座。会议反复强调“AI无法替代的人文审美与经典译介价值”,这为本系语言类课程提供了明确的内容取向。拟在高级英语、英汉互译、英美文学选读等课程中建设“经典译介”专题模块,以《论语》《道德经》、唐宋诗词及中国现当代文学的外译个案为语料,让学生在“人译—机译—再译”的对比中体会语体、韵律、文化意象的不可让渡之处。学生需要亲手经历一次机器译得出、人译得好的落差,才能真正理解何为译者的判断力。

第二,以技术协同重塑教学技能,把AI素养写入课程目标与评价标准。周雪清的研究表明,“怎么用”比“用多少”更重要;王芳芳的两轮行动研究则给出了可操作的路径:教材迭代、工具体系化、全实操教学、多元过程性评价。据此,本系拟将“外语教育技术”课程的改革经验向“英语教学论”“英语教学设计”“微格教学”等课程辐射,统一在课程大纲中增设“人机协同教学设计”能力点,并将提示修改、结果校验、伦理判断纳入过程性评价指标,避免AI素养停留在“会用工具”的浅层。

第三,以学术范式引导教研室转型,把会议成果转化为可复用的课例。高级英语课程教研室与《英语语法》课程教研室是本系最贴近课堂的两个教研单元。拟以两个教研室为依托,分别开展“经典译介融入高级英语”与“语法教学的AI辅助诊断”两项课例研究,每学期产出2—3个可复用的教学设计与课堂实录;由英语(英语师范)专业创新教学与研究团队负责跨课程统整,形成课例—论文—教材的转化链条,让教研活动从“集体备课”升级为“共同生产知识”。

第四,以应用场景拓展实训体系,把19个实训基地变成真实任务的发生地。赖宁艺和陈鹳铮的报告提示我们,能力只有在真实受众与真实场景中才会被真正激活。拟在现有19个实训基地基础上,增设“国际传播与译介实践”方向的教育实践任务:师范生在实习学校指导学生完成“用英语讲中国故事”的短视频或双语校本读物,把区域国别知识、译写能力、传播意识与教学能力一次性打通,同时也为基地学校提供可见的成果。

第五,以教师元专业能力支撑师德养成与队伍成长。李春梅教授的模型说明,青年教师的成长不只是技能叠加,更是认知与情感的双线并进;李梦溪的研究则提醒,适度的认知挑战配上动态支架,比一味降低难度更能促进专业成长。本系青年教师占比高、引进节奏快,拟建立“元专业能力”取向的青年教师发展机制:为近三年入职的教师配备教学导师,设置“专业意识—专业调节—专业统筹”三阶段发展目标,并把教学反思、课例研究、师德案例纳入成长档案,使“师德养成”从课程口号变为可观察的职业成长轨迹。(英文学院英语师范系陈诗婷、冯婧供稿)