技术赋能谋突围,人机协同育新人 ——“AI时代翻译学科的突围与重构”第二分论坛总结报告

发布者:英文学院-黄烨彤发布时间:2026-11-18浏览次数:10

作为学校建校30周年重点学术活动,由英语语言文化学院主办的“AI时代翻译学科的突围与重构——经典译介与翻译教学创新学术研讨会”于11月13-14日在我校国际学术报告厅隆重举行。大会围绕人工智能冲击下翻译学科建设、经典译介实践、翻译教学改革、复合型翻译人才培养展开研讨,设置“译介与审美突围”“技术赋能与范式突围”“场景创新与应用突围”“育人重构与教学突围”四大平行分论坛,汇聚国内多所高校翻译领域专家,共同探寻翻译学科服务中华文化国际传播的实现路径。

主会场

11月14日下午15:15—16:45,四大平行论坛如期开展,第二分论坛由翻译系组织,主题为“技术赋能与范式突围:人机协同视域下翻译学科转型、智能翻译技术与区域国别高阶翻译人才培养”。本论坛邀请中山大学刘玉宇教授担任主持人,翻译系专业负责人高巍教授担任评议专家,翻译系全体教师参与本次论坛进行交流学习。来自中山大学、天津外国语大学、广东财经大学、广东理工学院、集美大学、延边大学等多所高校的10位学者依次作专题报告,围绕智能翻译技术、翻译质量评估、典籍与文学译介、中央文献翻译、学科范式革新等议题展开深度分享,为翻译学科教研创新贡献实证成果与理论思考。

分论坛二

论坛开始,主持人刘玉宇教授点明本论坛核心旨趣:在人机协同成为翻译行业与学科发展大势的当下,翻译研究不能止步于单纯讨论AI“能不能译”,而要追问学科如何借技术实现范式更新、人才培养如何面向区域国别高阶需求完成迭代,为翻译学科寻找突围方向。随后,10位发言人分别来自依次带来精彩报告,研究视角多元、议题丰富,覆盖语料库实证、文化专有名词译介、经典典籍英译、生态翻译、叙事声音研究、中央文献翻译等多个前沿方向。

研讨现场

来自集美大学的梁新娟老师以MartinezMateo模块化评估包为基础,构建翻译质量人工评估模型,为翻译质量测评提供一套可参照的实证方案。来自广东理工学院的贾硕老师聚焦平行语料库视域下《增广贤文》人机译本文体特征与译介审美对比,对照考察机器翻译与人类译者在传统蒙学典籍审美传递上的差异;一同前来的李小龙老师从工具理性走向人机协同的范式转换切入,系统思考 AI 时代翻译学科突围与重构的底层逻辑。来自延边大学的发言人梁力乔围绕译名“dragon”与“loong”的互鉴之道展开讨论,以外译求似的双轨论探讨文化符号跨语传播策略。来自中山大学的庄坚彬老师挖掘翻译研究中常被遮蔽的时间维度,结合《诗经》英译案例剖析译介实践里三种时间态度;刘玉宇教授则立足利科翻译思想,以《庄子・齐物论》英译实践为例,阐释走向“他者”的翻译如何实现经典思想跨文化转译。来自广东财经大学的三位发言人也带来了精彩分享,其中,杨娟以生态翻译学为理论框架,探究《我叫刘跃进》中文化负载词英译策略,为当代文学外译提供生态视角;梅伊宁聚焦葛浩文《天堂蒜薹之歌》英译本,考察译本中农民形象的重构与传播效果;赵罡以蓝诗玲《色・戒》英译本为参照,对比AI与人工译者在自由间接引语翻译中的叙事声音差异。最后,来自大连外国语大学的张晨曦老师着眼于中央文献文化隐喻,梳理其认知识别、翻译整合全过程与配套策略,服务国家对外传播实践。

10位学者的报告既有宏大的学科范式思辨,也有扎实的语料与文本实证;既有传统典籍、现当代文学的经典译介,也有面向国家对外传播、区域国别传播的现实命题,充分展现翻译研究在技术浪潮下的多元生命力。报告环节结束后,评议人高巍教授对每一项发言逐一进行精当点评,肯定各项研究的创新价值,同时就研究设计、理论衔接、案例拓展等方面提出富有启发性的修改建议,引导在场师生进一步思考研究背后的理论张力与实践边界。分论坛全部汇报与评议环节落幕之后,十位汇报嘉宾一同返回主论坛,高巍教授代表第二分论坛作专题总结,凝练本场论坛核心发现,向全体与会专家汇报本论坛在人机协同译学范式、智能翻译技术应用与区域国别高阶翻译人才培养等方向上的研讨收获。

高巍教授点评

本次分论坛既是一场前沿学术成果交流会,也是一次极具价值的翻译学科教研研讨活动。与会者共同见证:人工智能不是翻译学科的“替代者”,而是推动学科自我审视、重构人才培养体系、拓展跨文化传播边界的重要契机。论坛打通了理论研究、语料实证、经典译介与国家传播实践之间的壁垒,为翻译专业教师更新教学理念、重构课程内容、探索人机协同翻译课堂模式、培育区域国别高阶翻译人才提供了大量鲜活思路。

技术浪潮奔涌,译路探索不止。本论坛的成功举办,进一步激发了翻译教研团队投身智能翻译、人机协同译学研究与教学改革的热情。未来,翻译学科将继续以技术为翼、以人文为根,在范式突围中守好跨文化阐释的核心使命,持续探索属于新时代翻译教育的创新路径。(英文学院翻译系车家媛撰稿)