英文学院汇聚翻译英才 共探AI时代学科发展新路径

——南国商学院建校30周年专题学术研讨会成功举办

发布者:英文学院-黄烨彤发布时间:2026-11-17浏览次数:14


11月14日,作为广东外语外贸大学南国商学院建校30周年的重要学术活动之一,“AI时代翻译学科的突围与重构——经典译介与翻译教学创新学术研讨会”在学校举行。会议由广东外语外贸大学南国商学院主办、英语语言文化学院承办,汇聚国内翻译学界知名专家及来自多所高校的学者、教师和研究生,围绕人工智能时代翻译学科创新、经典译介、技术赋能与人才培养等议题展开深入交流,探索翻译学科服务国家战略、推动中华文化国际传播的新路径。

学校董事长隆重出席会议,副校长王关义代表学校致开幕辞,执行校长王铭玉教授出席会议并作主旨报告。英语语言文化学院院长项成东教授参与主旨报告,并在闭幕式上致辞。

王关义在致辞中回顾了学校30年的办学历程,介绍了学校坚持“地方性、应用型、国际化”办学定位、突出外语办学特色的发展成果。他指出,面对人工智能带来的机遇与挑战,高校应坚持技术创新与人文精神相结合,深化学科建设与人才培养改革,更好服务国家对外开放、国际传播能力建设与中外文明交流互鉴。

名家汇聚,共议翻译学科突围与重构

在主旨报告环节,西安外国语大学原副校长党争胜教授、广东外语外贸大学南国商学院执行校长王铭玉教授、广东外语外贸大学王东风教授、北京外国语大学王洪涛教授、浙江大学冯全功教授、广东外语外贸大学黄忠廉教授、南开大学张智中教授、广东外语外贸大学南国商学院项成东教授等专家学者,围绕文学翻译、经典译介、翻译符号学、社会翻译学、生成式人工智能、古典诗歌英译及翻译教育等议题展开学术研讨。

与会专家从不同学术视角探讨人工智能对翻译实践、研究范式和人才培养的影响,关注技术效率与人文价值、机器翻译与译者主体性之间的关系。研讨既回应了人工智能时代翻译学科面临的现实挑战,也凸显了经典译介、文化阐释和审美创造在中华文化国际传播中的重要意义。

四大分论坛深入研讨,展现多元学术探索

本次会议设置“译介与审美突围”“技术赋能与范式突围”“场景创新与应用突围”“育人重构与教学突围”四个平行分论坛,形成了经典译介、技术创新、应用实践与教育改革相互呼应的学术交流格局。

第一分论坛“译介与审美突围” 共有10位学者作学术汇报,主要来自广东外语外贸大学南国商学院、中山大学、广东外语外贸大学、广东财经大学等高校。研讨主要围绕经典译本批评与人工智能翻译伦理两个方向展开。一方面,学者们以闵福德译《易经》、裘小龙译《红英之死》、卜立德译《阅微草堂笔记》、杨必译《名利场》等为研究对象,运用副文本研究、变异理论、形象学及译作经典化理论等方法,探讨经典译本的文化阐释与审美价值;另一方面,围绕人工智能在典籍翻译中的应用及其伦理权责展开反思,探索AI时代经典译介研究的新问题与新方法。

 

第二分论坛“技术赋能与范式突围” 以人工智能时代翻译学科的技术变革与研究范式创新为主题,围绕生成式人工智能对翻译理论、研究方法与实践模式的影响展开交流,重点探讨人机协同翻译、智能技术应用、翻译质量评价及译者能力重构等前沿议题。研讨关注技术创新带来的学科发展机遇与现实挑战,强调在提升翻译效率的同时,重视译者的主体性、文化判断与伦理责任,积极探索技术赋能与人文价值相融合的翻译研究新范式。

 

第三分论坛“场景创新与应用突围” 共有23人参与讨论,收到相关论文11篇,其中8篇在分论坛交流。研讨以场景创新和应用突围为主线,涵盖商务话语、数字社群、短视频外译、人工智能辅助文化译介、政治文献翻译、民俗文学翻译及翻译教育等领域。与会学者综合运用叙事学、行动者网络理论、皮尔斯符号学及归化异化等理论工具,探讨人工智能在新兴传播场景中的应用及其局限,同时关注中华典籍、政治话语和传统文学的跨文化传播。论坛呈现出技术应用、实践策略、理论阐释、历史考据与人才培养相结合的研究特点,强调在拓展翻译应用场景的同时坚守人文立场与文化自觉。参会代表以青年教师为主,现场交流与专家点评相结合,形成了良好的学术互动。

 

第四分论坛“育人重构与教学突围” 共有11位学者作学术汇报,围绕人工智能时代大学外语教学与教师专业发展展开研讨,研究对象涵盖英语专业本科生、师范生、高中生及大学外语教师。相关研究主要沿三条路径展开:一是人工智能赋能口语训练、写作教学及学习者AI素养发展的实证研究;二是人机协同教学、跨文化课程、智慧课程建设与师范教育改革;三是人工智能背景下教师职业身份认同与专业能力发展。

论坛展示了多项具有实践价值的研究成果。例如,有研究通过12周纵向观察考察AI辅助口语训练的效果,有研究比较人机协同与同伴协作对英语写作的影响,也有研究通过行动研究探索师范课程改革,并从教师身份认同和“元专业能力”等角度审视智能时代的教师发展。相关研究采用纵向追踪、准实验、行动研究、扎根理论及问卷调查等多种方法,体现了外语教育研究日益增强的实证意识。研讨强调,人工智能应成为教学支持工具,而非取代教师的主体作用;技术应用应与批判性AI素养、教育伦理及教师专业成长相结合,最终回归以人为本的教育目标。

大会成果集中汇报,凝聚学科发展共识

在大会总结交流环节,四个分论坛代表依次汇报研讨成果。第一分论坛由广东财经大学赵嘏博士汇报,第二分论坛由我校英文学院高巍教授汇报,第三分论坛由我校李明教授汇报,第四分论坛由英文学院李春梅教授汇报。

各分论坛的研讨从经典译介的人文价值延伸至智能技术的应用实践,并进一步拓展到跨文化传播场景与外语教育改革。相关讨论表明,人工智能不仅改变了翻译的技术条件,也推动翻译研究重新思考学科定位、译者能力和人才培养模式。如何实现技术创新与人文精神的有机融合,如何提升中华文化译介与国际传播的实际效能,成为本次会议持续关注的重要问题。

会议最后,英语语言文化学院院长项成东教授致闭幕辞。他向莅临会议的专家学者、学校领导以及参与会议筹备和服务工作的师生表示感谢,并对会议的学术交流成果进行总结。本次研讨会为不同研究方向的学者搭建了交流平台,也为学院进一步深化学科建设、拓展校际合作和推进教学改革提供了新的契机。

立足校庆新起点,彰显英文学院使命担当

三十载弦歌不辍,新时代使命在肩。作为南国商学院建校30周年的重要学术活动,本次研讨会既彰显了学校深耕外语教育的办学特色,也展现了英语语言文化学院在学术研究、学科建设与人才培养方面的积极探索。站在新的历史起点上,英文学院将依托学校外语学科优势,深化人工智能与翻译研究、外语教育的融合创新,以学术担当回应时代变革,以人文精神引领技术发展,为服务国家战略、讲好中国故事、促进中外文明交流互鉴贡献南国力量。