在团队合作中进步
——访中博会实习生
为期五天的第十三届中国国际中小企业博览会（简称中博会）于10月20日圆满结束。来自13级商务英语4班的高莹莹、13级翻译1班的陈冬冬、以及来自14级商务英语2班陈婷华等22位同学成为了本次博览会的实习生，主要担任了陪同翻译的工作。让我们走近她们，深入地了解这些翻译员们吧！
团结互助，克服困难
本次中博会的主题是“智能、智慧、智造、节能”。陈婷华同学表示，此次中博会给她们带来了不少的挑战。事前她们对家居建材方面的专业知识了解并不多，所以她们在博览会开始前，看了许多关于家居建材的资料，大致了解这方面的专业知识，提前做好准备。
另外，还有需要她们克服的困难是口音问题。陈冬冬同学表示，面对一些口音较重的印度外商，虽然她难以分辨，但是她会耐心的询问，抓住关键词，猜测外商想表达的意思，再灵活运用肢体语言，最后还是成功地了解到他所表达的意思。还有的时候，外商们会成群结队地来，这时就需要她们之间协调地分配工作，大大地体现她们的团队合作意识。
提升自我，取得进步
当谈及本次中博会工作所带来的收获时，三人都得到了不同的收获。其中陈婷华同学感触颇深。她表示在这次工作中，她了克服心理障碍。本次志愿者的工作需要较高的主动性。对于性格较为内向的她来说，这是个艰巨的任务。后来在当时团队负责人高莹莹师姐的鼓励、开导下，她鼓起勇气上前与外商沟通。经过这次工作，她明白到，要从工作的不同角度去发现工作的乐趣，提高工作的主动积极性。
陈冬冬同学表示在与外商的交流过程中，她学到了很多翻译时的交流技巧，同时也明白到翻译工作不仅仅是简单翻译句子的过程，还是一个交际与沟通的过程。在翻译时，译者的个人仪态也很重要，在与外商沟通时，要展现出饱满的精神状态以及热情的态度。
高莹莹同学也表示，在这次中博会的工作中，她收获了珍贵的友谊。从鼓励队员开展工作，与大家并肩作战，到下班后一起说笑放松心情，看到队员的笑容是让她最开心的事情。作为此次的负责人，让她意识到责任心的重要性，以及她的领导能力得到了提高。
不断探索，追求卓越
对于未来的计划，三位受访者表示，通过这次中博会的工作经历，她们明白到还是要继续提升自身的口译水平，学习更多的专业知识。要不断学习，不断探索。她们还建议其他同学，在大学里要找到自己的重点，少走弯路，选定方向，做好计划，找到自己喜欢做的事情。多练口语，多开口讲英文，锻炼自己的听说读写能力。大胆参加有关英语实践活动。其中陈冬冬同学还给予师弟师妹们忠告：在大学期间，要探索以及发展自己的技能。她认为，英语只是一种语言，除了提高英语能力外，还需要学习PS、绘声绘影等实用技能，努力成为一个综合型人才。
（英文学院 梁宝怡 林木英 莫莹莹）
时间:Nov 2, 2016 11:03:00 AM
录入者:陈惠斯