广州黄埔古村落——迳下村。“绿树村边合，青山郭外斜。”微风拂过稻田，稻穗悠然，掀起层层涟漪。蓝的天，白的云，绿的草，交织出夏日最美的风景。如若寻一处富有田园诗意的美景圣地，无疑是迳下村了。
Древняя деревня Хуанпу, деревня Гуанчжоу-Цзинсядеревня. Изумрудные деревья окружают деревню, а за городом слегка возвышается зеленая гора. Легкий ветерок проносится над рисовыми полями, и колосья риса неторопливо колышутся, создавая легкую рябь. Голубое небо, белые облака и зеленая трава создают самые красивые пейзажи летом. Если вы ищете идиллическую и красивую святую землю, вы, несомненно, отправитесь в деревню.
这是一个有着近300年历史的古村。这里水系发达，林木资源丰富，盛产岭南蔬果。随着迳下村乡村建设不断推进，农业资源和生态旅游资源整合改造，目前已是远近闻名的“网红乡村”，更是2021年全国示范性老年友好型社区。
Это древняя деревня с почти 300-летней историей. Водная системы здесь хорошо развиты, лесные ресурсы богаты, а обозначающий юг Китая фрукты и овощи в изобилии. Благодаря постоянному развитию сельского строительства в деревне Цзинся, а также интеграции и преобразованию сельскохозяйственных ресурсов и ресурсов экотуризма, в настоящее время это хорошо известная “Известная в Интернете сельская местность” и национальное демонстрационное сообщество, ориентированное на пожилых людей, в 2021 году.
离中国纳米谷不远的“纳米小镇”——迳下村在产业规划上主动融入知识城发展大局，相比过去，迳下村发生了翻天覆地的变化，村民们机遇也越来越多。乡村建设留住了岭南村落的情与美，也留住了一份乡愁。
Деревня Цзинся, “наногород” недалеко от китайской долины Нанотехнологий, активно интегрировалась в общую ситуацию развития города знаний с точки зрения промышленного планирования. По сравнению с прошлым деревня Цзинся претерпела потрясающие изменения, и у жителей деревни появляется все больше возможностей.Застройка сельской местности сохранила любовь и красоту деревни обозначающие юга Китае, а также чувство тоски по дому.
不仅如此，迳下村还是革命老村。在革命战争时代，迳下村前后有16名村民响应党的号召奔赴革命战场一线，其中，陈观桥烈士就是本村村民。在这片土地上，还曾发生过广州革命史上的“七一二”事件。为缅怀革命烈士的丰功伟绩，迳下村建立了纪念碑和红色基因馆。
Мало того, деревня Цзинся - это еще и старая революционная деревня. В эпоху войны за независимость 16 жителей деревни Цзинся откликнулись на призыв партии отправиться на передовую революционного поля боя. Среди них мученик Чэнь Гуаньцяо был жителем этой деревни. На этой земле также произошел инцидент “12 июля” в истории революции в Гуанчжоу. Чтобы увековечить великие достижения революционных мучеников, в деревне Цзинся были установлены памятник и музей красного гена.
迳下村是一个承载着许多红色故事的村落，在这里，我们可以了解革命先辈们的故事，可以感受到永垂青史的东江纵队精神。为此，我们要不忘初心，牢记使命，传承红色基因。
Деревня Цзинся - это деревня, которая хранит в себе много красных историй. Здесь мы можем узнать истории предков-революционеров и почувствовать дух колонны Дунцзян, которая навсегда сохранит историю. С этой целью мы не должны забывать о нашем первоначальном намерении, помнить о нашей миссии и унаследовать красный ген.
乡村建设为百年古村注入了新的活力，推动了经济，保留了岭南特色，在乡村发展上做出了一定的贡献。走进美丽乡村，了解乡土文化，用外语传播中国故事，我们在路上！
Сельское строительство вдохнула новую жизнь в столетнюю деревню, способствовала развитию экономики, сохранила характерные черты Линнаня и внесла определенный вклад в развитие сельской местности. Прогуляйтесь по живописной сельской местности, познакомьтесь с местной культурой и распространяйте китайские истории на иностранных языках. Мы уже в пути!
作者：21俄语刘洁仪
文稿审核：俄语系王晓熙老师
通讯员：马伟民