汉英翻译常出现单句合规但语篇整体表达效果不佳的问题，根源在于传统研究偏重意合——形合的句法转换，忽略语篇信息布局的深层重构。本讲座依托皮尔斯符号学指示符理论，阐释指示符依靠存在性关系引导注意力的特质，提出“信息指示符”衍生概念，指依托语篇句法、语义关联标示信息权重与前景——背景关系的规约符号。讲座从符号属性、认知索引、汉英信息编码差异三方面，论证信息布局作为核心信息指示符的学理依据，并以《长城》英译为例，对比译文说明译者应跳出句法机械转换，运用各类句法手段重构源语信息，协调前景与背景信息。本研究弥补传统翻译重句法轻语篇的局限，为AI时代汉英语篇翻译提供符号学视角与实操思路。
讲座回放视频如下，可自行观看。
